**日文版荣获日本“翻译大奖”**

从ㄱ”到“ㅎ”，按照韩语词典的顺序依次排列的单个韩文字母，由作者进行重新定义的随笔。

"以辞典为名的粮食
看着生命，感受生命，欣然高兴的样子”

“辞典中的话语永远是可怕僵硬的，对于那些一直在处理语言的人来说，这是最小心谨慎的事情，而对于我来说，它已经成为生活的经典。”这位诗人说。《单字辞典》按照韩国国语词典的顺序，从ㄱ到ㅎ，诗人以自己的定义来解释了每一个字母。这不是词典定义，而是将这些字母作为主题的散文式定义。在这位诗人生动的词典中，充满了与众不同的观点、深刻的洞察力、痛苦的觉醒、微笑和锐利的机智。通过词典这种形式，这个美好的世界得以重新明亮地展现出来。

1. 美好的东西已经足够美好，不能更美好，不可能成为美好的东西却在文字中蜕变为美好的存在。
2. 用坚定的话语展现无法用言语表达的真理和那些一旦说出就会消失的秘密。
3. 证明背叛语言的语言是最美丽的语言的事实。
                          ——第242页

此外，每一个单词、每一句话、每一个逗号都被谨慎严肃地挑选出来，字里行间之间充满了诗人独有的尖锐解读。

女性们作为不受欢迎的小妹妹出生，成为中学生，然后成为大学生，然后成为公司职员，歌手，医生，教师，教授，画家或作家。男性作为受欢迎的小弟弟出生，成为中学生，然后成为大学生，然后成为公司职员，歌手，医生，教师，教授，画家或作家，一直活在这个过程中。
                          ——第266页

关于诗人看待世界的方式和态度
“希望读者能够自己创造属于自己的辞典。”

在这个时代，成为诗人可能无论是一种经济上和社会上都不切实际的事情。但是，诗人金素延告诉我们，每个人都可以培养“诗意的生活”。这是关于“探索-探讨-追求”的过程。每个人都可以用自己的故事来编写自己的辞典，这是诗人真诚的心愿，经过《心灵词典》十年的岁月，再次通过《单字辞典》得以坚实的体现。句号并不是结束，而是开始自己的故事的逗号，这位诗人深刻地理解到了这一点，这本书充分展示了诗人的这种想法。

希望这本《单字辞典》能够成为《心灵词典》的十岁小妹妹，两姐妹坐在一起聊天的场景，想象一下吧。地板刚刚开始变暖，铺了一条毛毯。姐姐剥了一个橙子递给妹妹。小小的房间里弥漫着姐妹俩的叹息、笑声和闲聊，还有橙子的香气。此时，她们比以往任何时候都更加坦诚。她们毫不保留地分享内心的故事。有时是嬉笑，有时是互相抚慰。

我敢希望，《心灵词典》在过去的十年中已经将这种亲情赠送给了某人。我虽然是先开始讲故事的话者，但实际上，希望这也激发了您讲故事的欲望。希望故事在姐妹之间积累。希望它有助于培养深厚的姐妹情感。希望《单字辞典》也能够激发读者创造属于自己的词典。
                         ——序言

金素延（김소연）

这位诗人已经学会像对待全新的事物一样热爱那些曾经让人厌烦甚至已经厌倦的事情。呼吸、吃饭、工作、再工作。感到沮丧、相信、再次相信、哭泣、哭泣后笑容满面、入睡。如今，我已学会热爱这些事情。或许诗变得微不足道，我经常怀疑它，但我正在逐渐认识到，不是诗变了，而是我们变得更加宽广。

出版诗集《触及极限》、《疲惫的光芒吸引夜晚》、《叫作眼泪的骨头》、《数学家的早晨》、《致I》以及散文集《心灵词典》、《ㅅ的世界》、《一个字的词典》、《除了我之外的整个世界》、《爱中无爱》等作品。她和团队“悠乎”共同发起了诗歌项目，首次合作出版了以“用相同的标题写诗”为主题的共同诗集，随后参与了第二个项目“填补空白写诗”，共同创作了《无所谓的一切》等作品。

序言

ㄱ_ 想要变成一只狗
ㄴ_ ‘你'的总和
ㄷ_ 甚至一瞬间也没有
ㄹ_ 指向圆圈的词语
ㅁ_ 因为它离得很远
ㅂ_ 只想了一半就只说了一半
ㅅ_ 新年的第一天
ㅇ_ 意想不到的地方
ㅈ_ 好好再见
ㅊ_ 我的窗户们
ㅋ_ 鼻子感觉不舒服的意思
ㅌ_ 不是推的时候，而是拉的时候
ㅍ_ 伸出手臂时
ㅎ_ 因为可以康复

by Lia