一对归国画家夫妇，用十年光阴与近两百幅画作， 为你讲述，那些在雪岳山的行走中，与微小生命不期而遇的故事

从美国归来的画家夫妇，在韩国海滨城市束草，开启了人生的新篇章。某个不经意的日子，一个念头在二人心中同时萌生：“我们，去雪岳山看看吧？” 正是这句话，开启了他们此后长达十年的登山之旅。十年间，他们无数次地往返于雪岳山间，与那里悄然绽放的野花、不知名的野草，以及那些默默守护着山林的大树们相遇，并用画笔将它们一一记录。每当遇到不识的草木花果，他们便先用相机拍下，回家后，再细细地描绘，正是在这描绘的过程中，他们逐渐看清了这些微小生命的样貌，并最终，知晓了它们的名字。

夫妇二人，共为这些在山间遇到的动植物，创作了331幅画作，本书精选了其中的199幅。书中不仅有画，更有画家眼中，关于微小生命的坚韧、关于默默守护自身位置的那份执着的无尽感叹与敬畏。 愿雪岳山的神韵，能通过这些文字与图画，传递给每一位读者。那从山间拂来的清风，那林中独有的气息，都已全然融入这画卷之中。

看见众生共存的山之法则与循环

凝望着那些，在风带来的土地上，默默扎根的一草一木；观察着那些，虽渺小，却凭借自身智慧努力生存的动物与昆虫，我们的内心，反而会油然而生一种敬意。在这广袤的山林中，没有任何生命，是可以被轻慢的；而我们，却常常在此处，与人类自身的傲慢，不期而遇。当真正沉下心来，去观察山中那些相互依存、彼此支撑的微小生命时，我们反而能从中，感受到一种巨大的宁静。 本书中所收录的每一幅画，都在向我们低语着，这“山之法则”。

那些从不自傲、亦不炫耀的微小生命，向我们揭示了共存与循环的智慧。作者夫妇每日登山，聆听着草木花果的絮语。他们通过无数次的行走，终于领悟到：山中的万物若要和谐共生，即便是水、土与岩石，也必须结下深厚的情谊。有生命在此处诞生，亦有生命在彼处消亡；坦然地接受生与死，并彼此共存——这，就是山。 它有时会拒绝你鲁莽的脚步，有时，却又会以宽广的胸怀将你拥抱。这十年雪岳时光，最终，都以一幅幅画与一篇篇优美的文字，被记录了下来。

文/图：金槿希
她是一位活跃于美国及韩国的作家与儿童读物插画师。毕业于首尔大学西洋画系，后赴纽约深造，于视觉艺术学院 (School of Visual Arts) 获得插画硕士学位。作为一名纯粹艺术家，她长期致力于“视觉散文 (Visual Essay)”的创作，以文字和图画，记录朴素的日常与那些正在被遗忘的旧日时光。

她与同为插画师的丈夫李潭合作的绘本《爆竹声》，曾入选1996年“博洛尼亚插画展”；另一部作品《寻访母亲的故乡 (Journey Home)》则荣获1998年“美国家长协会选定图书奖”。她独立创作及绘制的绘本有《蒲公英与毛毛虫》、《长栍的故事》、《与花儿嬉戏》等。

文/图：李潭
1959年出生于首尔。他常说：“比起语言，我似乎总是更擅长用图画来表达。”童年时因经常搬家，他总把新家的墙壁当作“一整沓崭新的画纸”，尽情涂鸦。他毕业于首尔大学西洋画系，后赴美于纽约视觉艺术学院 (SVA) 深造。他曾为《爆竹声》、《Gomi与Opoondori叔叔》、《寻访母亲的故乡》等多部儿童读物绘制插画。
 

关于金槿希与李潭：一对艺术家伴侣

金槿希与李潭，是一同画画、一同生活的家人，更是创作道路上的同志。他们以纯粹艺术家与绘本创作者的身份，活跃于美国及韩国。他们长期进行着名为“视觉散文 (Visual Essay)”的创作，以画笔记录亲近自然的生活哲学，并以此举办了多次展览。

二人于研究生毕业后曾长居美国。2009年，一次偶然的束草之行，开启了他们与雪岳山的十年情缘。他们彻底沉醉于雪岳山的一草一木，并在那里定居了十余年，在日复一日的缓慢登山中，与无数微小的生命相遇，并最终，将这一切，都描绘、汇集成书。

如今，他们依然持续着这份将自然生命，诉诸笔端的工作。在日常生活中，他们亲手制作家具与衣物，享受着将旧物改造、赋予其新生的乐趣，并时时探寻着一种对环境更友善的生活方式。他们曾将这对画家夫妇的朴素生活，记录于《如拼布般的家》、《旧物改造木工坊》等书中。现在，他们定居于忠南唐津的一个小村庄，实践着与土地更亲近的生活，并修建了一间名为“慢山画廊 (Slow Mountain Gallery)”的空间，用于展示那些在自然中结缘而生的画作。

目录

序言 《山间遇见的小生命们》开篇 雪岳山之路

第一部 行走

冷杉林中的初见 / 姜树花

鹅耳枥的私语

눈으로 본 만큼 / 獐耳细辛 / 釜山薹草

山的呼唤 / 松树

草木之名 / 梅花溲疏

谁动了我的白蜡树叶 / 天蛾幼虫

遇见繁花，便有了力气 / 大报春 / 矮鸢尾

上山与下山 / 山梅花 / 远东铃蛙 / 天女木兰

水流向下，我们向上 / 水中倒影 / 硕苞蔷薇 / 银莲铁线莲

心已入山林 / 蝙蝠葛 / 卫矛 / 栓翅卫矛 / 狗鱼

清晨山风 / 小红蜻 / 长柄鸡眼草

高山之夏 / 东北百合 / 银莲花

四时流转 / 水凤仙 / 酸模叶蓼 / 头花蓼

山的休憩日 / 雨中山景

果实与食粮 / 臭梧桐 / 花栗鼠

和谐之景 / 乌头 / 华南龙胆

无尽岩道 / 小檗果 / 碎石路

戴着“帽子”的蔚山岩

报春之色 / 山皂杨

防火期 / 鹿蹄草 / 小对叶金腰 / 蛙卵

尚能行走时 / 尺蠖 / 高山碎米荠

生与死 / 琉璃草 / 蚂蚁与幼虫 / 舞鹤草 / 鹿药

心之所向，大青峰 / 花楷枫 / 金刚山小百合 / 轮叶重楼

半水半路 / 木贼 / 虎耳草 / 石蚕

未知之森 / 山羊粪 / 升麻

山之高，其神秘 / 青楷枫 / 红叶

喜迎花开 / 岩白菜 / 蛞蝓 / 金刚山灯笼花

谢你，아침가리溪水 / 鸡爪槭 / 轮叶沙参 / 山韭

第二部 寻觅

是触摸，还是品尝？ / 金银木 / 东莨菪

今日，又获山之赠礼 / 猪牙花 / 雉子筵

唯有延胡索 / 延胡索 / 刻叶延胡索 / 黄堇

随草，随路 / 小天冬 / 繁缕

岩隙间的生命力 / 岩枫

堇菜盛会 / 圆毛堇菜 / 南山堇菜 / 高山堇菜

神秘的生命体 / 天南星 / 半夏

步履维艰 / 木通 / 叩头虫 / 金刚山报春

色彩的魔术师 / 软枣猕猴桃 / 狗枣猕猴桃 / 葎叶拉拉藤

“莓”之心 / 覆盆子 / 茅莓 / 栽秧泡与东方菜粉蝶

我亦为山 / 日本野核桃 / 黄花败酱

静待花开 / 唐松草

沿岩壁而行 / 蛇蜕 / 绶草

虹之赠礼 / 山羊骨 / 地耳草

越过夏之岭 / 瀑布之下

画，便知晓 / 槭叶草 / 地榆

了不起的果实们 / 卫矛 / 栓翅卫矛 / 鬼箭羽

拥之虽少，心之丰盈 / 鹿蹄草 / 鬼灯擎

迟来的花 / 高丽蓟 / 垂头大丁草

相遇，离别，再相遇 / 高山火绒草

能量发电站 / 假葱头

描绘雪岳 / 北灰山椒鸟

雪岳山植物“总动员” / 朝鲜箬竹 / 玄参

一如初见 / 蝇子草

成为朋友的树 / “连理枝”山樱

第三部 凝望

林中时光 / 白蜡树

思念的草木 / 栗树

新的王国 / 鹅耳枥 / 桦树 / 水桦

山之教诲 / 金刚松 / 红桦 / 岳桦

以果实为邀约 / 核桃 / 糠椴 / 人面子 / 红松

森林的秩序 / 麝凤蝶

山色渐染 / 三花槭 / 满洲槭

果实与冬芽 / 南蛇藤 / 姜树

从冬眠中苏醒的森林 / 天女木兰 / 大叶榉 / 夜蛾

我们的武陵桃源 / 高山南芥 / 高山碎米荠 / 冷杉 / 崖柏

若想见，便攀登 / 花楸 / 短柄铁线莲

令人流连的山脊 / 白蜡树 / 铁线莲种子

再寻“风毛菊” / 不知名的风毛菊

必见的草友 / 细瘦风毛菊

寻访“金刚风毛菊” / 金刚风毛菊 / 太白山橐吾 / 尖头青蟹

直到山教会我 / 豆天蛾幼虫 / 糠椴

行于山路 / 树根

静待冬日 / 落叶 / 蒙古栎

能改变的，唯有自己 / 栓皮栎

冰雪王国 / 冰封的山谷

冬日森林 / 冬山 / 雪地足迹

留白时光 / 鹅耳枥

下雪岳山 / 败酱

雪覆雪岳山 / 九节草

树之重，心之重 / 日本野核桃 / 岳桦

十年前，彼时彼地 / 樱花 / 告别雪岳山

创作手记 与笔为伴 - 金槿希 322 蜡画创作 - 李潭 324

参考文献 328